Chính sách quyền riêng tư - Ứng dụng TEMIS
1. Giới thiệu
Chính sách này giải thích cách ứng dụng di động TEMIS (sau đây gọi là "Ứng dụng") thu thập, sử dụng, chia sẻ và bảo vệ dữ liệu cá nhân của người dùng.
Ứng dụng do Viettel Business Solutions Corporation (Tổng Công ty Giải pháp Doanh nghiệp Viettel - Chi nhánh Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội, sau đây gọi là "chúng tôi") phát triển và vận hành, phục vụ Hệ thống thông tin quản lý đào tạo và bồi dưỡng giáo viên (TEMIS) của Bộ Giáo dục và Đào tạo, địa chỉ web https://temis.csdl.edu.vn.
2. Đối tượng sử dụng
- Ứng dụng dành cho giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục đã có tài khoản trên Hệ thống TEMIS.
- Tài khoản do cơ quan quản lý giáo dục cấp. Người dùng không thể tự đăng ký tài khoản trong Ứng dụng.
- Ứng dụng không dành cho trẻ em và chúng tôi không chủ ý thu thập dữ liệu của trẻ em. Nếu bạn biết trẻ em đã cung cấp dữ liệu qua Ứng dụng, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo mục 12 để được xử lý.
3. Dữ liệu chúng tôi thu thập
3.1. Thông tin đăng nhập
Tên đăng nhập và mật khẩu bạn nhập khi đăng nhập, mật khẩu cũ và mới khi bạn đổi mật khẩu. Mật khẩu được gửi tới máy chủ TEMIS qua kết nối mã hoá HTTPS để xác thực. Ứng dụng không lưu mật khẩu trên thiết bị.
3.2. Mã đăng nhập (token)
Sau khi bạn đăng nhập, máy chủ cấp một mã đăng nhập. Ứng dụng lưu mã này trên thiết bị để giữ trạng thái đăng nhập, gửi kèm các yêu cầu tới máy chủ TEMIS và dùng để mở các trang web của Hệ thống TEMIS ngay trong Ứng dụng mà bạn không phải đăng nhập lại.
3.3. Thông tin hồ sơ
Họ tên, tên đăng nhập hoặc mã người dùng, ngày sinh, số điện thoại, email, đơn vị công tác, chức vụ. Thông tin này được lấy từ Hệ thống TEMIS để hiển thị và được lưu tạm trên thiết bị. Bạn không chỉnh sửa các thông tin này trong Ứng dụng.
3.4. Ảnh đại diện (không bắt buộc)
Nếu bạn chọn đổi ảnh đại diện, ảnh bạn chụp hoặc chọn từ thư viện ảnh sẽ được tải lên máy chủ TEMIS và gắn với tài khoản. Ảnh đại diện được lưu ở chế độ công khai: người có đường dẫn tới ảnh có thể xem ảnh.
3.5. Thông tin thiết bị
Mã định danh thiết bị (Android ID trên Android; mã do hệ điều hành cấp cho nhà phát triển hoặc mã ngẫu nhiên trên iOS), loại hệ điều hành (Android hoặc iOS), phiên bản Ứng dụng và mã nhận thông báo đẩy (Firebase Cloud Messaging). Các thông tin này được gửi tới máy chủ TEMIS khi bạn đăng nhập, đăng xuất và khi Ứng dụng cập nhật danh sách thiết bị của tài khoản. Trên iOS, mã thiết bị được lưu trong Keychain của thiết bị và vẫn còn sau khi gỡ Ứng dụng. Trên Android, Android ID do hệ điều hành quản lý, không bị xoá khi gỡ Ứng dụng và thường chỉ đổi khi khôi phục cài đặt gốc. Vì vậy nếu cài lại Ứng dụng trên cùng thiết bị, máy chủ TEMIS sẽ nhận lại đúng mã thiết bị cũ.
3.6. Dữ liệu thông báo
Ứng dụng lấy số thông báo chưa đọc của tài khoản và đánh dấu thông báo là đã đọc khi bạn mở thông báo đó.
3.7. Dữ liệu báo lỗi
Khi Ứng dụng gặp lỗi hoặc dừng đột ngột, Firebase Crashlytics ghi nhận báo cáo lỗi gồm thông tin kỹ thuật (diễn biến lỗi, kiểu máy, phiên bản hệ điều hành, phiên bản Ứng dụng). Sau khi bạn đăng nhập, báo cáo lỗi có kèm mã người dùng và địa chỉ email của tài khoản để xác định tài khoản gặp lỗi.
3.8. Thống kê sử dụng cơ bản (Android)
Trên Android, thư viện Firebase đi kèm Ứng dụng có thể tự động ghi nhận một số sự kiện sử dụng cơ bản (ví dụ lần mở Ứng dụng đầu tiên, phiên sử dụng) theo cấu hình mặc định của Google.
3.9. Địa chỉ IP
Như mọi kết nối Internet, máy chủ mà Ứng dụng kết nối tới nhận được địa chỉ IP của thiết bị.
3.10. Dữ liệu bạn nhập hoặc tải lên trong trang web của Hệ thống TEMIS
Khi bạn dùng các trang web của Hệ thống TEMIS mở trong Ứng dụng, dữ liệu bạn nhập hoặc tải lên (ví dụ tự đánh giá, đánh giá của đồng nghiệp, đánh giá của thủ trưởng, kế hoạch và kết quả bồi dưỡng, khảo sát, kiến nghị, tệp đính kèm) được gửi tới máy chủ TEMIS và do Hệ thống TEMIS xử lý.
3.11. Dữ liệu chúng tôi không thu thập
Các chức năng TEMIS trong Ứng dụng không lấy vị trí của thiết bị. Ứng dụng không truy cập danh bạ, lịch hay nhắc việc trên thiết bị.
4. Quyền trên thiết bị
- Thông báo: Ứng dụng xin quyền khi bạn mở Ứng dụng (trước khi đăng nhập) để gửi thông báo về hoạt động đào tạo, bồi dưỡng. Bạn có thể từ chối hoặc tắt trong cài đặt của thiết bị mà vẫn dùng được Ứng dụng.
- Camera: chỉ dùng khi bạn chủ động chọn chụp ảnh để đổi ảnh đại diện, hoặc chụp ảnh khi chọn ảnh hoặc tệp để tải lên trong trang web của Hệ thống TEMIS mở trong Ứng dụng, và chỉ khi bạn cho phép.
- Thư viện ảnh: chỉ dùng khi bạn chủ động chọn ảnh có sẵn để đổi ảnh đại diện, hoặc chọn ảnh hoặc tệp để tải lên trong trang web của Hệ thống TEMIS mở trong Ứng dụng, và chỉ khi bạn cho phép.
- Bộ nhớ (một số phiên bản Android cũ): chỉ dùng khi bạn tải tệp từ trang web của Hệ thống TEMIS mở trong Ứng dụng, để lưu tệp vào thư mục Tải xuống.
5. Mục đích sử dụng dữ liệu
- Xác thực người dùng và duy trì phiên đăng nhập.
- Hiển thị thông tin tài khoản và cung cấp các chức năng của Hệ thống TEMIS trên thiết bị di động.
- Quản lý thiết bị đã đăng nhập và gửi thông báo đẩy.
- Phát hiện, khắc phục lỗi và nâng cao độ ổn định của Ứng dụng.
- Kiểm tra phiên bản mới của Ứng dụng.
- Hỗ trợ khi bạn liên hệ với chúng tôi.
Thông báo đẩy chỉ dùng cho thông tin nghiệp vụ. Ứng dụng không có chức năng tiếp thị.
6. Chia sẻ dữ liệu
- Cơ quan quản lý giáo dục: Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan, đơn vị quản lý giáo dục, cơ sở giáo dục được phân quyền trên Hệ thống TEMIS, trong phạm vi quản lý của mình.
- Đơn vị cung cấp hạ tầng: máy chủ và lưu trữ phục vụ vận hành Hệ thống TEMIS, chỉ để vận hành hệ thống.
- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền: khi pháp luật yêu cầu.
- Google (Firebase): Firebase Cloud Messaging để gửi thông báo đẩy, Firebase Crashlytics để nhận báo cáo lỗi (kèm mã người dùng và email như mục 3.7), Firebase Installations, và trên Android là thư viện Google Analytics for Firebase (mục 3.8). Trên iOS, thông báo được chuyển qua dịch vụ Apple Push Notification service (APNs).
- App Store và Google Play: Ứng dụng truy vấn cửa hàng ứng dụng để kiểm tra phiên bản mới, không gửi kèm thông tin tài khoản.
- Dịch vụ bên thứ ba trong nội dung web: trang web của Hệ thống TEMIS mở trong Ứng dụng có thể tải tài nguyên từ dịch vụ bên thứ ba (ví dụ Google Fonts, tập lệnh Google AdSense). Các dịch vụ bên thứ ba được nhúng trong trang web của Hệ thống TEMIS có thể nhận địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và địa chỉ trang đang mở, theo chính sách riêng của họ. Các liên kết trong nội dung thông báo được mở bằng trình duyệt trên thiết bị; khi đó, trang web được mở có thể nhận địa chỉ IP và thông tin trình duyệt theo chính sách riêng của trang đó.
Chính sách quyền riêng tư của các bên liên quan:
7. Bảo mật
- Dữ liệu truyền giữa Ứng dụng và máy chủ TEMIS được mã hoá bằng HTTPS.
- Mã đăng nhập và thông tin hồ sơ được lưu trong vùng lưu trữ riêng của Ứng dụng. Trên Android, dữ liệu Ứng dụng không được đưa vào bản sao lưu của thiết bị.
- Khi bạn đăng xuất, Ứng dụng gửi yêu cầu đăng xuất tới máy chủ TEMIS để huỷ mã đăng nhập, đồng thời xoá mã đăng nhập mà Ứng dụng lưu, kể cả khi không gửi được yêu cầu (ví dụ khi mất mạng). Dữ liệu của các trang web mở trong Ứng dụng (có thể gồm bản sao mã đăng nhập) vẫn còn trên thiết bị sau khi đăng xuất; để xoá dữ liệu Ứng dụng lưu trên thiết bị, bạn có thể gỡ cài đặt Ứng dụng, trừ mã thiết bị trên iOS (mục 3.5).
- Chúng tôi áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức để bảo vệ dữ liệu, tuy vậy không có phương thức truyền tải hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối. Bạn nên đặt khoá màn hình, không chia sẻ mật khẩu và đăng xuất khi dùng chung thiết bị.
8. Lưu trữ dữ liệu
- Dữ liệu tài khoản và hồ sơ được lưu trên máy chủ của Hệ thống TEMIS trong thời gian tài khoản còn được sử dụng và theo thời hạn mà pháp luật và quy định quản lý của ngành giáo dục yêu cầu.
- Dữ liệu Ứng dụng lưu trên thiết bị được giữ đến khi bạn gỡ cài đặt Ứng dụng, trừ mã thiết bị trên iOS (mục 3.5). Việc xoá mã đăng nhập khi đăng xuất và giới hạn của nó được mô tả ở mục 7.
- Báo cáo lỗi gửi tới Firebase Crashlytics được lưu theo chính sách lưu trữ của Google.
9. Quyền của bạn
Theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn có quyền: được biết về việc xử lý dữ liệu cá nhân của mình; đồng ý hoặc rút lại sự đồng ý; xem và yêu cầu cung cấp dữ liệu; yêu cầu chỉnh sửa; yêu cầu xoá; yêu cầu hạn chế xử lý; phản đối xử lý; khiếu nại, tố cáo, khởi kiện theo quy định. Một số quyền có thể bị giới hạn khi pháp luật có quy định khác.
- Để thực hiện các quyền trên, gửi yêu cầu tới địa chỉ email ở mục 12.
- Thông tin hồ sơ không sửa được trong Ứng dụng. Để điều chỉnh, liên hệ đơn vị quản lý tài khoản của bạn hoặc bộ phận hỗ trợ.
- Bạn có thể tắt thông báo trong cài đặt của thiết bị, hoặc gỡ Ứng dụng để dừng mọi việc thu thập dữ liệu từ Ứng dụng.
10. Yêu cầu xoá tài khoản và dữ liệu
Ứng dụng chưa có chức năng xoá tài khoản ngay trong Ứng dụng. Bạn có thể yêu cầu xoá tài khoản và dữ liệu như sau:
- Gửi email tới địa chỉ hỗ trợ hiển thị trong Ứng dụng (tab Cá nhân, mục Trợ giúp và hỗ trợ), hiện là taphuan@viettel.com.vn, với tiêu đề "Yêu cầu xoá tài khoản TEMIS". Nên gửi từ địa chỉ email đã đăng ký với tài khoản.
- Trong email, nêu tên đăng nhập (hoặc mã người dùng), họ tên, đơn vị công tác và phạm vi yêu cầu (xoá toàn bộ tài khoản hay chỉ một phần dữ liệu, ví dụ ảnh đại diện).
- Chúng tôi xác minh bạn là chủ tài khoản, có thể bằng cách liên hệ lại qua email hoặc số điện thoại đã đăng ký, hoặc phối hợp với đơn vị quản lý tài khoản của bạn.
- Sau khi xác minh, chúng tôi xử lý yêu cầu và phản hồi kết quả qua email trong thời hạn theo quy định của pháp luật.
Dữ liệu bị xoá:
- Thông tin đăng nhập của tài khoản.
- Ảnh đại diện.
- Danh sách thiết bị và mã nhận thông báo gắn với tài khoản.
- Thông tin hồ sơ cá nhân không thuộc diện phải lưu giữ theo quy định.
Dữ liệu có thể được giữ lại:
- Dữ liệu mà pháp luật hoặc quy định quản lý của ngành giáo dục yêu cầu lưu giữ (ví dụ hồ sơ, kết quả đào tạo, bồi dưỡng và đánh giá) có thể được giữ lại hoặc ẩn danh hoá, và chỉ được lưu trong thời hạn quy định.
- Báo cáo lỗi đã gửi tới Firebase Crashlytics được xoá theo chu kỳ lưu trữ của Google.
Vì tài khoản do cơ quan quản lý giáo dục cấp, việc xoá tài khoản có thể cần phối hợp với đơn vị quản lý tài khoản của bạn. Sau khi tài khoản bị xoá, bạn không thể đăng nhập Ứng dụng bằng tài khoản đó. Bạn cũng có thể gỡ Ứng dụng để xoá dữ liệu Ứng dụng lưu trên thiết bị, trừ mã thiết bị trên iOS (mục 3.5).
11. Thay đổi chính sách
Chính sách này có thể được cập nhật. Phiên bản mới được đăng tại trang này kèm ngày hiệu lực mới. Bạn nên xem lại trang này định kỳ.
12. Liên hệ
- Đơn vị phát triển và vận hành: Viettel Business Solutions Corporation (Tổng Công ty Giải pháp Doanh nghiệp Viettel - Chi nhánh Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội)
- Email: taphuan@viettel.com.vn
- Tổng đài hỗ trợ: 18008000 (miễn phí)
- Website: https://temis.csdl.edu.vn
Privacy Policy - TEMIS App
1. Introduction
This policy explains how the TEMIS mobile application (the "App") collects, uses, shares and protects users' personal data.
The App is developed and operated by Viettel Business Solutions Corporation (Tổng Công ty Giải pháp Doanh nghiệp Viettel - Chi nhánh Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội, "we" or "us") for the Teacher Education Management Information System (TEMIS) of the Ministry of Education and Training of Vietnam, website https://temis.csdl.edu.vn.
2. Who the App is for
- The App is for teachers and education administrators who have an account on the TEMIS system.
- Accounts are issued by education authorities. Users cannot sign up for an account in the App.
- The App is not intended for children and we do not knowingly collect children's data. If you know that a child has provided data through the App, please contact us as described in section 12.
3. Data we collect
3.1. Sign-in information
The username and password you enter to sign in, and your old and new passwords when you change your password. Passwords are sent to the TEMIS server over an encrypted HTTPS connection for authentication. The App does not store your password on the device.
3.2. Sign-in token
After you sign in, the server issues a sign-in token. The App stores this token on the device to keep you signed in, sends it with requests to the TEMIS server, and uses it to open TEMIS web pages inside the App without asking you to sign in again.
3.3. Profile information
Full name, username or user code, date of birth, phone number, email, organization and position. This information comes from the TEMIS system for display and is cached on the device. You cannot edit it in the App.
3.4. Profile photo (optional)
If you choose to change your profile photo, the photo you take or pick from your photo library is uploaded to the TEMIS server and linked to your account. Profile photos are stored as public files: anyone with the link to the photo can view it.
3.5. Device information
Device identifier (Android ID on Android; an identifier provided by the operating system for the developer, or a random identifier, on iOS), operating system type (Android or iOS), App version and push notification token (Firebase Cloud Messaging). This information is sent to the TEMIS server when you sign in, sign out and when the App updates the device list of your account. On iOS, the device identifier is stored in the device Keychain and remains after you uninstall the App. On Android, the Android ID is managed by the operating system, is not deleted when you uninstall the App and usually changes only after a factory reset. As a result, if you reinstall the App on the same device, the TEMIS server receives the same device identifier again.
3.6. Notification data
The App retrieves the number of unread notifications for your account and marks a notification as read when you open it.
3.7. Crash data
When the App encounters an error or crashes, Firebase Crashlytics records a crash report with technical information (error trace, device model, operating system version, App version). After you sign in, crash reports include your user ID and account email so we can identify the affected account.
3.8. Basic usage statistics (Android)
On Android, the Firebase libraries bundled with the App may automatically record some basic usage events (for example first App open, sessions) according to Google's default configuration.
3.9. IP address
As with any Internet connection, the servers the App connects to receive your device's IP address.
3.10. Data you enter or upload in TEMIS web pages
When you use TEMIS web pages opened in the App, the data you enter or upload (for example self-assessments, peer assessments, assessments by the head of your institution, professional development plans and results, surveys, recommendations and attachments) is sent to the TEMIS server and processed by the TEMIS system.
3.11. Data we do not collect
The TEMIS features of the App do not access your device's location. The App does not access your contacts, calendar or reminders.
4. Device permissions
- Notifications: requested when you open the App (before sign-in) to send notifications about training activities. You can decline or turn them off in your device settings and still use the App.
- Camera: used only when you actively choose to take a photo to change your profile photo, or to take a photo when choosing a photo or file to upload in a TEMIS web page opened in the App, and only with your permission.
- Photo library: used only when you actively choose an existing photo to change your profile photo, or choose a photo or file to upload in a TEMIS web page opened in the App, and only with your permission.
- Storage (some older Android versions): used only when you download a file from a TEMIS web page opened in the App, to save it to the Downloads folder.
5. How we use data
- Authenticate users and keep them signed in.
- Display account information and provide TEMIS features on mobile devices.
- Manage signed-in devices and send push notifications.
- Detect and fix errors and improve App stability.
- Check for new App versions.
- Support you when you contact us.
Push notifications are used only for service information. The App has no marketing features.
6. Data sharing
- Education authorities: the Ministry of Education and Training and the education authorities, units and institutions granted access on the TEMIS system, within their scope of management.
- Infrastructure providers: servers and storage that run the TEMIS system, only for operating the system.
- Competent state authorities: when required by law.
- Google (Firebase): Firebase Cloud Messaging for push notifications, Firebase Crashlytics for crash reports (including user ID and email as described in section 3.7), Firebase Installations, and on Android the Google Analytics for Firebase library (section 3.8). On iOS, notifications are delivered through Apple Push Notification service (APNs).
- App Store and Google Play: the App queries the app store to check for new versions, without sending any account information.
- Third-party services in web content: TEMIS web pages opened in the App may load resources from third-party services (for example Google Fonts, the Google AdSense script). Third-party services embedded in TEMIS web pages may receive your IP address, browser information and the address of the page you are viewing, under their own policies. Links in notification content open in your device's browser; in that case, the website you open may receive your IP address and browser information under its own policy.
Privacy policies of these parties:
7. Security
- Data between the App and the TEMIS server is encrypted with HTTPS.
- The sign-in token and profile information are stored in the App's private storage. On Android, App data is excluded from device backups.
- When you sign out, the App sends a sign-out request to the TEMIS server to revoke the sign-in token and deletes the sign-in token stored by the App, even if the request cannot be sent (for example, when you are offline). Data of web pages opened in the App (which may include a copy of the sign-in token) remains on the device after you sign out; to delete App data stored on your device, you can uninstall the App, except the device identifier on iOS (section 3.5).
- We apply technical and organizational measures to protect data, but no method of transmission or storage is completely secure. We recommend using a screen lock, not sharing your password and signing out on shared devices.
8. Data retention
- Account and profile data are stored on the TEMIS servers while the account is in use and for the period required by law and by education sector regulations.
- Data the App stores on the device is kept until you uninstall the App, except the device identifier on iOS (section 3.5). How the sign-in token is deleted when you sign out, and the limits of that deletion, are described in section 7.
- Crash reports sent to Firebase Crashlytics are kept according to Google's retention policy.
9. Your rights
Under Vietnamese law on personal data protection, you have the right to: be informed about the processing of your personal data; give or withdraw consent; access and request a copy of your data; request correction; request deletion; request restriction of processing; object to processing; and file complaints, denunciations or lawsuits as provided by law. Some rights may be limited where the law provides otherwise.
- To exercise these rights, send a request to the email in section 12.
- Profile information cannot be edited in the App. To correct it, contact the unit that manages your account or our support team.
- You can turn off notifications in your device settings, or uninstall the App to stop all data collection by the App.
10. How to request account and data deletion
The App does not yet offer in-app account deletion. You can request deletion of your account and data as follows:
- Send an email to the support address shown in the App (Profile tab, Help and support), currently taphuan@viettel.com.vn, with the subject "Yêu cầu xoá tài khoản TEMIS" (TEMIS account deletion request). Please send it from the email address registered with your account.
- In the email, include your username (or user code), full name, organization and the scope of your request (delete the whole account or only some data, for example your profile photo).
- We verify that you own the account, which may include contacting you through your registered email or phone number, or working with the unit that manages your account.
- After verification, we process the request and reply by email within the time limit required by law.
Data that is deleted:
- Account sign-in information.
- Profile photo.
- Device list and notification tokens linked to the account.
- Personal profile information that is not required to be kept.
Data that may be retained:
- Data that the law or education sector regulations require to be kept (for example training, professional development and assessment records and results) may be retained or anonymized, and is kept only for the required period.
- Crash reports already sent to Firebase Crashlytics are deleted according to Google's retention cycle.
Because accounts are issued by education authorities, deleting an account may require coordination with the unit that manages your account. Once the account is deleted, you can no longer sign in to the App with it. You can also uninstall the App to delete App data stored on your device, except the device identifier on iOS (section 3.5).
11. Changes to this policy
This policy may be updated. New versions are posted on this page with a new effective date. Please review this page periodically.
12. Contact
- Developer and operator: Viettel Business Solutions Corporation (Tổng Công ty Giải pháp Doanh nghiệp Viettel - Chi nhánh Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội)
- Email: taphuan@viettel.com.vn
- Support hotline: 18008000 (toll-free)
- Website: https://temis.csdl.edu.vn